Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - παιζω

παίζω

дор. παίσδω (fut. παίσομαι дор. παιξοῦμαι, поздн. παίξομαι и παίξω; aor. ἔπαισα и ἔπαιξα; pf. πέπαικα Plut. πέπαιχα; adj. verb. παιστέον; pass.: aor. ἐπαίχθην, pf. πέπαισμαι поздн. πέπαιγμαι)

1) играть, резвиться, забавляться

(Νύμφαι παίζουσι Hom.; οἱ παῖδες παίζοντες Her.)

π. κατ΄ ἄλσος Soph. — развлекаться в роще, т.е. охотиться

2) танцевать, плясать

(π. τε καὴ χορεύειν Arph.; δῶμα περιστεναχίζετο ποσσὴν ἀνδρῶν παιζόντων τε γυναικῶν Hom.)

3) быть участником игры (во что-л), играть

(τινὰ παιδιὰν π. Plat.)

π. σφαίρῃ Hom. или σφαῖραν Plut. — играть в мяч;

διὰ γραμμῆς π. Plat. — играть в перетяжки (каждая из двух групп играющих, разделенных линией, старается перетянуть к себе побольше участников другой группы)

4) муз. играть (на чём-л) (= ἐγκιθαρίζειν) HH.

5) шутить, подшучивать

(π. καὴ χλευάζειν Arph.; π. σπουδῇ πρὸς ἀλλήλους Xen.)

π. πρός τινα Plat., Eur.; — насмехаться над кем-л.;

ὁ λόγος πέπαισται ὑπ΄ αὐτῶν Ἑλλήνων Her. — (этот) рассказ выдуман в шутку самими греками;

ταῦτα πεπαίσθω ὑμῖν Plat. — полагаю, что это сказано вами в шутку (досл. пусть это будет вашей шуткой);

τὸ παιζόμενον или τὸ πεπαιγμένον Plut. — в виде шутки